|
THE CHI (QI)
The
Chinese character for ´´qi´´ This is a difficult
term to translate as we do not have a real equivalence in the West. However,
in China it is very common. The word ´´qi´´ is
in itself rather ambiguous and includes various concepts, like for example,
the respiration; what the food would correspond to in terms of the nutrients;
the air is also called ´´qi´´; the energy, etc.
It also has various meanings, some of them are: gas, air, smell, respiration,
breath, spirit, moral, airs, manners. It has been translated to vital
energy, vital force, bioelectricity, the breath of life etc. Without ´´qi´´
there is no life.
The tradition Chinese medicine is based on qi and its circulation through
the meridians for curing illnesses. We could understand it as a vital
energy as it maintains us living and the absence of the illnesses depends
on the correct circulation of ´´qi´´. It is explained
in a wide extent that when there is a trauma, the ´´qi´´
can be blocked and generate an illness. All of us have ´´qi´´
but not all of us have the ability to detect it. In the same way, the
majority of us is not capable of detecting the flow of our blood, but
there is no doubt that it flows! The ´´qi´´ can
be manifested through the ticklish feeling, creepy feeling, heat, intensity
etc. There are many sensations that can be expressed. I am tempted to
say that it is whatever feeling that connects us to the vital impulse
that maintains us alive. One sensation that is more or less fulfilling
and intense which makes us feel life internally and makes us feel that
we have hands, for example, or we have feet or there is something that
runs in our body from the top to the bottom, something that moves, sometimes
by itself, sometimes because we direct it. The ´´qi´´
is exactly the intense, fulfilling, powerful and ´´happy´´
feeling that we are alive– and note it! The ideal in tai-chi chuan
is to manage the ´´qi´´ that comes from ´´tan-tien´´.
|